Por Michael Moore
Diciembre 14, 2003

¡Gracias a Dios Sadán está finalmente de nuevo en manos estadounidenses!
Realmente debe de habernos extrañado. ¡Hombre, que realmente lucía mal!
Pero, por lo menos obtuvo un examen odontológico gratuito. Eso es algo a lo
que muchos estadounidenses no pueden acceder.

A Estados Unidos le solía gustar Sadán. AMÁBAMOS a Sadán. Lo financiamos. Lo
armamos. Lo ayudamos a gasear a las tropas iraníes.

Pero luego se dió vuelta. Invadió a la dictadura de Kuwait y, haciendo eso,
hizo la peor cosa que se pueda imaginar, amenazó a un amigo mucho más amigo
de nosotros: la dictadura de Arabia Saudita, y sus vastas reservas de
petróleo. Los Bush y la familia real saudita eran y son socios cercanos en
sus negocios, y Sadán, allá en 1990, cometió un despropósito real llegando
demasiado cerca de sus lujosos bienes. Las cosas fueron cuesta abajo para
Sadán desde entonces.

Pero no siempre fue así. Sadán era nuestro buen amigo y aliado. Apoyamos su
régimen. No era la primera vez que hemos ayudado a un asesino. Nos gustaba
jugar al Doctor Frankenstein. Creamos un montón de monstruos -el Sha en
Irán, Somoza en Nicaragüa, Pinochet en Chile- y luego mostramos ignorancia o
sorpresa cuando ellos corrían enloquecidos y masacraban gente. Nos gustaba
Sadán porque quería pelearle al Ayatolah Komeini. Entonces nos aseguramos de
que tuviera miles de millones de dólares para comprar armas. Armas de
destrucción masivas. Es así, él las tenía. Deberíamos saberlo: ¡nosotros se
las dimos!

Permitimos y estimulamos a las empresas estadounidenses a hacer negocios con
Sadán en los años 80. Así fue como consiguió agentes químicos y biológicos
para usarlos en sus armas químicas y biológicas. Aquí está la lista de parte
del material que le enviamos, de acuerdo a un informe del Senado de 1994:

* Bacillus Anthracis, causante del anthrax.

* Clostridium Botulinum, una fuente de la toxina del botulismo.

* Histoplasma Capsulatam, causa de una enfermedad que ataca los pulmones, el
cerebro, la médula ósea y el corazón.

* Brucella Melitensis, una bacteria que puede dañar los órganos más
importantes.

* Clostridium Perfringens, una bactgeria altamente tóxica que causa
enfermedades sistémicas.

* Clostridium tetani, una sustancia altamente toxigenica..

Y aquí están algunas de las empresas estadounidenses que ayudaron a impulsar
a Sadam haciendo negocios con él: AT&T, Bechtel, Caterpillar, Dow Chemical,
Dupont, Kodak, Hewlett-Packard, e IBM. La lista completa de las compañías y
la descripción de cómo ayudaron a Sadán se encuentra en:
http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB82/

Nosotros fuimos tan piolas con el querido y viejo Sadán que decidimos
proveerle nuestras imágenes satelitales para que pudiera localizar donde
estaban las tropas iraníes. Sabíamos muy pero muy bien cómo usaría esa
información, y seguramente, tan pronto como le mandamos las fotos de los
satélites espías, gaseó esas tropas. Y nos quedamos callados. Porque era
nuestro amigo, y los iraníes eran el "enemigo.! Un año luego de su primer
ataque con gas a los iraníes, restablecimos completas relaciones
diplomáticas con él.

Más tarde gaseó a su propio pueblo, los kurdos. Ustedes pensarán que eso nos
obligó a terminar nuestra asociación con él. El Congreso trató de imponer
sanciones económicas a Sadán, pero la Casa Blanca de Ronald Reagan
rápidamente rechazó la idea. No iban a dejar que nadie descarrilara a su
buen compadre Sadám. Teníamos un festival de amor virtual con este
Frankenstein que (en parte) creamos.

Y, al igual que el monstruo de Frankenstein mítico, Sadán eventualmente
quedó fuera de control. No quizo más hacer lo que le ordenaba su maestro.
Sadán tenía que ser capturado. Y ahora que ha sido devuelto del páramo, tal
vez tendrá algo que decir acerca de sus creadores. Tal vez podremos aprender
algo... intersante. Tal vez Donald Rumsfeld pueda sonreír mientras estrecha
la mano de Sadán de nuevo. Tal como lo hizo cuando lo fue a visitar en 1983.
(ver esa foto en: http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB82/

Tal vez nunca hubiéramos estado en la situación en que nos hallamos si
Rumsfeld, Bush padre, y companía, no hubieran estado tan exitados con su
amistos monstruo del desierte en los años 80.

A todo esto: ¿Alguien sabe donde está el tipo que mató a 3.000 personas el
11 de Setiembre? ¿Nuestro otro Frankenstein? Demasiados pequeños monstruos
nuestros, muy poco tiempo antes de la próxima elección...

Candidatos Demócratas: manténgase fuertes. Estos bastardos nos mandaron a la
guerra con una mentira, la masacre no se detendrá, el mundo árabe nos odia
con fervor, y pagaremos por eso con nuestros bolsillos en los años próximos.
Nada que haya pasado hoy (o en los últimos nueve meses) ha hecho que estemos
siquiera UN POQUITO más seguros en nuestro mundo post 11 de setiembre. Sadán
nunca fue una amenaza a nuestra seguridad nacional. Fue nuestro deseo de
jugar al Dr. Frankenstein el que nos condenó a muerte a todos.

Michael Moore

mike@michaelmoore.com  
www.michaelmoore.com

(Traducción: Andrés Capelán)